Thursday, August 25, 2022

Dineh- An Autobiographical Novel by Ida Maze - 1939-translated from the Yiddish by Yermiyahu Ahron Taub - 2022 with “Russia and Beyond: On the Art and Life of Ida Maze” An Afterword by Yermiyahu Ahron Taub


 


Dineh- An Autobiographical Novel by Ida Maze - 1939-translated from the Yiddish by Yermiyahu Ahron Taub - 2022

with “Russia and Beyond: On the Art and Life of Ida Maze” An Afterword by Yermiyahu Ahron Taub


Gateway to Yiddish Literature on The Reading Life 


Dineh was completed in 1939 but first published in 1970 in Yiddish 


The Jewish Women’s Archive Biography of Ida Maze





Ida Maze




Ida Zhukovsky

July 9, 1893

Ugli, Belarus, Russian Empire


In 1907 with her family she emigrated to New York City, in 1908 they relocated to Montreal where she spent the rest of her life.


Died June 13, 1962 in Montreal




Dineh- An Autobiographical Novel by Ida Maze - 1939-translated from the Yiddish by Yermiyahu Ahron Taub - 2022

with “Russia and Beyond: On the Art and Life of Ida Maze” An Afterword by Yermiyahu Ahron Taub


Dineh was completed in 1939 but first published in 1970 in Yiddish 



Ida Maze


Ida Zhukovsky

July 9, 1893

Ugli, Belarus, Russian Empire


In 1907 with her family she emigrated to New York City, in 1908 they relocated to Montreal where she spent the rest of her life.


Died June 13, 1962 in Montreal



Dineh is set in what Is now Belarus in the 1910s.  Told in the first person it Is a bildungsroman of a young girl growing up in a Jewish community.  It is deeply felt account of her love for her family, nature and expanding her knowledge of Jewish tradition, normally more considered a subject for boys.  


In a way it Is a tale of dreams and dread of emigration to America.  Things get increasingly worse for Jews with pograms, a ban on landownership.  The turning of some toward anti-Tsarist ideology leads to executions, Siberia and ever increasing fear of the future.  One tragic thing after another does happen.  People emigrate to New York City, some prosper, some hate living there and return home.  Letters from emigres are a very big factor in the novel.



“Born Hayeh Zukofsky in 1893 in the village of Ugli, White Russia, Ida Maze emigrated ca. 1907 and eventually settled in Montreal, Quebec. She was renowned for her work on behalf of other Yiddish writers. In addition to Dineh, Maze authored four books of poetry, A mame (A Mother; 1931), Lider far kinder (Poems for Children; 1936), Naye lider (New Poems; 1941), and Vaksn mayne kinderlekh: muter un kinder-lider (My Children Grow: Mother and Children's Poems; 1954), which was awarded the prize in children's literature by the Congress for Jewish Culture in 1955. Ida Maze died in 1962.


Yermiyahu Ahron Taub is the author of The Insatiable Psalm (Hershey, Pa.: Wind River Press, 2005). His English and Yiddish poems, one of which was nominated for a Pushcart Prize,have appeared in numerous publications, including The Forward, Kennesaw Review, Lily, and Prairie Schooner. He was honored by the Museum of Jewish Heritage as one of New York's best emerging Jewish artists. A longtime resident of Brooklyn, New York, he now lives in Washington, D.C. “ from   Amazon 


Dineh is a valuable edition to Yiddish literature.


Mel Ulm







Sunday, August 21, 2022

American Gods - A Novel - by Neil Gaiman - 2001- tenth anniversary edition 2011 with a new introduction - 425 Pages



American Gods - A Novel - by Neil Gaiman - 2001- tenth anniversary edition 2011 with a new introduction - 425 Pages


Winner of The 2002 Hugo Award for Best Novel,Locus Award for Best Fantasy Novel and The Nébula Award for Best Novel


My feeling on American Gods is a mixture of delight and boredom.  The premise of the novel is that immigrants to America brought with them the Gods they believed in back home.  Gods require worshippers to thrive or even much endure.  As time went on the grandchildren of the immigrants lost all interest, the priests of the old Gods died.  By the 21th 

century, where the plot is set, Americans have new Gods like TV, cell phones, and the internet. The old Gods had to figure out How to live.


The plot is structured as a journey across America by an ex-convict, who goes by ‘Shadow, out after three years for a  bank robbery.  Just before he is released his wife is killed in a car accident in the company of his best friend who was going to hire him at his gym.  He meets a strange man who knows all about him, he calls himself “Wednesday”, who offers him a job. It turns out Wednesday is an ancient Norse God.  I found the journey across America to fade in interest as it dragged on.  I was fascinated by the descriptions of all the old Gods from Europe, Asia and Africa stayed on after their followers lost interest in them.  For this I was glad I read American Gods.


Parents should know there are several x-rated sex scenes between the living and the dead as well as with dieties and spirits.


“Neil Gaiman is the #1 New York Times bestselling author of more than twenty books, including Norse Mythology, Neverwhere, and The Graveyard Book. Among his numerous literary awards are the Newbery and Carnegie medals, and the Hugo, Nebula, World Fantasy, and Will Eisner awards. He is a Professor in the Arts at Bard” . From Amazon 








 

Tuesday, August 16, 2022

At Freddie’s by Penelope Fitzgerald- 1981 - 192 pages. With a preface by Hermione Lee and an introduction by Simon Callow - 2013

 



At Freddie’s by Penelope Fitzgerald- 1981 - 192 pages. With a preface by Hermione Lee and an introduction by Simon Callow - 2013 


Prior to this month The Beginning of Spring was the fourth novel by Penelope Fitzgerald which I have had the great pleasure of reading.   I have posted on her Offshore, then her acknowledged by all masterwork, Blue Flower based on the life of Novalis, one of her numerous short stories, as well as a novel, Human Voices set at the BBC during 1940.  I also read Penelope Fitzgerald:A Life by Hermione Lee.




PENELOPE FITZGERALD (1916–2000) was one of the most elegant and distinctive voices in British fiction. She won the 

Circle Award in fiction for The Blue Flower, the Booker Prize for Offshore, and three of her novels—The Bookshop, The Gate of Angels, and The Beginning of Spring—were short-listed for the Booker Prize.


At Freddie’s is set in London in 1962 centered on a theater for children.  Freddie is the long time manager.  The theater focuses on plays by Shakespeare even though the greatest demand for child actors is for commercials, TV and movies.  Freddie, a woman past her youth but still quite formidable, fends of bill collectors, male actors with egos, unions, theater critics, benefactors and deals with her employees. Freddie, Freddie Wentworth, is completely devoted to the theater.  


She lives at the theater in a dusty room that smells of moth balls She never married, has no children and as far as we know has never had any romantic entanglements . The theater gets help from adult actors and other theaters.  The staff includes an unskilled handy man, a dresser that may possibly have some malevolent tendencies.  English law requires that students enrolled at the theater have a certain amount of class room teaching.  Freddie hires two teachers, both from Northern Ireland.  The young students are egomaniacal and mendacious, lying being a theatrical necessity.  


At Freddie’s shifts between despair and comedy.  I very much enjoyed the narrative observations.  I felt I was there at Freddie’s theater backstage. 


I hope to read her novel The Bookshop this year.


Mel Ulm




Sunday, August 7, 2022

The People Immortal by Vasily Grossman - first published 1942- translated from Russian by Robert and Elizabeth Chandler - 2022 - to be published by The New York Review of Books September 22, 2022


 

The People Immortal by Vasily Grossman - first published 1942- translated from Russian by Robert and Elizabeth Chandler - 2022 - to be published by The New York Review of Books September 22, 2022 - 252 pages


Vasily Grossman 


Born: December 12, 1905, Berdychiv, Ukraine


Stalingrad- first published in Russia in 1952- published translated into English by Robert Chandler and Elizabeth Chandler - 2019


Life and Fate - 1960- translated by Robert Chandler-2006-considered his masterwork 


His WW Two  reporting has been collected -The Road: Stories, Journalism, and Essays, translated by Robert and Elizabeth Chandler with Olga Mukovnikova, commentary and notes by Robert Chandler with Yury Bit-Yunan, afterword by Fyodor Guber, New York, New York Review Books, 2010, ISB



Died: September 14, 1964, Moscow, Russia 


The People Immortal is set during the catastrophic for Russia first few months of the German invasion of the country.  It centers on a Russian army battalion whose mission is to, at any cost, slow the advancing Germans.  Through the eyes of Russians ranging from privates who want only to go home to Generals with deep love for the motherland Grossman brings the Russian experience vividly to life.  Germans are portrayed as brutal killers without a shred of humanity.  Nazis are Germans who have never heard of Goethe or Beethoven but worship Hitler.


For me the best part of this marvelous work were the many conversations. 


Julia Volohova has contributed an informative introduction and afterword.


Mel Ulm







Monday, August 1, 2022

The Reading Life Review - July 2022


The Reading Life is a multicultural

book blog, committed to Literary Globalism . 


  Our posts have been read over 6.7 milion times.  Our readers range from scholars from The Vatican Library,MacArthur Genius Grant Winners, publishing industry professionals to teenage   book lovers.  


Short Stories, Irish literature, Classics, Modern Fiction, Contemporary Literary Fiction, The Japanese Novel, Post Colonial Asian Fiction, The Legacy of the Austro-Hungarian Empire and quality Historical Novels are Among our Interests.





Column one


  1. Ivan Bunin- Russian Émigré to Paris. Nobel Prize 1933
  2. Nicholas Underhill - USA- Author Yiddish Paris- first appearance on The Reading Life
  3. Erika Robuck - USA - author of seven works of historical fiction of which I have read six


Column two


  1. Helen Rappaport- USA - author of After the Romanovs- first appearance on The Reading Life
  2. Shasha Chorny - Russian Émigré to Paris - prolific multi-genre writer - first appearance on The Reading Life


Column three


  1. Ann Patchett- USA - historical fiction and marvelous essays
  2. Kristin Hannah - USA - author of the Nightingale and 23 other books. First appearance on The Reading Life


In July five works by Americans were featured and two by Russians who emigrated to France after the Revolution. Two writers, the Russians, are deceased, four are women, three men.  Four writers were first featured in July.


Blog Stats


There are has been  6,737,005 pages views since inception.  There are 4099 posts on line. The most frequently read posts are on short stories by authors from India and the Philippines 


Top Home countries of visitors


  1. USA
  2. India 
  3. Netherlands 
  4. Russia 
  5. Canada 
  6. Philippines 
  7. United King
  8. Germany 
  9. France


In July I read these works but did not post on them


  1. The Great Divorce by Kelly Link. 2006- included in Magic for Beginners - A Short Story 
  2. A Cold Autumn by Ivan Bunin - 1944 - a Short Story
  3. The Moment Nothing Changed by Ann Pratchett - an essay. 2022
  4. Living and Dying with Marcel Proust by Christopher Pendergast 
  5. Nazi Islamists and the Making of the Modern Middle East by Barry Rubin and Wolfgang G. Schwanitz.


For the eighth year I participated in Paris in July for which I read:



  1. Yiddish Paris by Nicholas Underwood - 2022
  2. After the Romanovs- Russian Exiles in Paris from the Belle Époque to Revolution and War by Helen Rappaport - 2022
  3. “Late Hour” -A Set in Paris Short Story by Ivan Bunin - 1938- translated by David Humphries -included in The Gentleman from San Francisco and other Stories-- 
  4. The Paris Tattoo” - An Essay by Ann Patchett - from her essay collection These Precious Days- 2022
  5. “Spindleshanks” - a set in Paris Short story by Shasha Chorny - 1932- a Russian Emirgé
  6. The Nightingale by Kristin Hannah - 2015


The Reading Life entered year 14 on July 9, 2022














Thursday, July 28, 2022

The Nightingale- A Novel by Kristin Hannah - 2015 - 532 Pages - A Paris in July 2022 Post


 


The Nightingale- A Novel by Kristin Hannah - 2015 - 532 Pages - A Paris in July 2022 Post


Paris in July 2022


This is my eighth year participating in a wonderful event, Paris in July.  The event hosts are Reader Buzz and Thyme for Tea.  Posts on any and all things Paris are welcome.  You can share your memories of a trip to Paris, your favorite French recipes or restaurants, art in the  Louvre, your favorite set in Paris Movies (mine are Ninotchka and Midnight in Paris).  Of course the French literary masters as well as contemporary writers are great subjects.



  1. Yiddish Paris by Nicholas Underwood - 2022
  2. After the Romanovs- Russian Exiles in Paris from the Belle Époque to Revolution and War by Helen Rappaport - 2022
  3. “Late Hour” -A Set in Paris Short Story by Ivan Bunin - 1938- translated by David Humphries -included in The Gentleman from San Francisco and other Stories-- 
  4. The Paris Tattoo” - An Essay by Ann Patchett - from her essay collection These Precious Days- 2022
  5. “Spindleshanks” - a set in Paris Short story by Shasha Chorny - 1932- a Russian Emirgé


The Nightingale- A Novel by Kristin Hannah - 2015 - 532 Pages





A Number One New York Times Bestseller 

2015 Goodreads Readers Choice for Best Historical Fiction

Movie premier December 23, 2022


Based in The World War Two Years, The Nighingale is a very moving account of How The lives of two French sisters are impacted by the German take over of France.


The storyline opens in a quiet village in rural France. Vianne Mauriac’s husband has just joined with neighbors to enlist in the French army.  Everyone is convinced the Germans will quickly be defeated, that they will never make it into France. But soon the Germans capture France, Nazis are everywhere. A Nazi Officer is billeted at the home of Vianne, with her and her children.  Food is rationed for the French, while the Germans feast.  Jews suffer horribly.


Isabelle, 18, the younger sister, is a free spirited rebel.  It is all she can do not to curse the Nazis which would get her shot. Their father, a widower, fought for France in WW One.  Seemingly he cares only about his drinking.  Isabelle meets and falls in Love with a partisan, she leaves for Paris to join the resistance. We are given a marvelous picture of life in Paris under the Germans.  


“With courage, grace and powerful insight, bestselling author Kristin Hannah captures the epic panorama of World War II and illuminates an intimate part of history seldom seen: the women’s war. The Nightingale tells the stories of two sisters, separated by years and experience, by ideals, passion and circumstance, each embarking on her own dangerous path toward survival, love, and freedom in German-occupied, war-torn France—a heartbreakingly beautiful novel that celebrates the resilience of the human spirit and the durability of women. It is a novel for everyone, a novel for a lifetime.” From Goodreads


The Nightingale is a profoundly moving work, depicting with matching veracity, the worst and the best of humanity in occupied France.   


KRISTIN HANNAH

Kristin Hannah is the award-winning and bestselling author of more than 20 novels including the international blockbuster, The Nightingale, which was named Goodreads Best Historical fiction novel for 2015 and won the coveted People's Choice award for best fiction.



www.kristinhannah.com


Mel Ulm




Sunday, July 24, 2022

“Spindleshanks” - A Set in Paris Short Story by Sasha Chorny -1931. Translated by Maria Bolshteyn - 2017 - included in Russian Émigré Short Stories from Bunin to Yanovsky - edited by Bryan Karetnyk -2017


 



“Spindleshanks” - A Set in Paris Short Story by Sasha Chorny -1931. Translated by Maria Bolshteyn  - 2017 - included in Russian Émigré Short Stories from Bunin to Yanovsky - edited by Bryan Karetnyk -2017


Paris in July 2022 


This is my eighth year participating in a wonderful event, Paris in July.  The event hosts are Reader Buzz and Thyme for Tea.  Posts on any and all things Paris are welcome.  You can share your memories of a trip to Paris, your favorite French recipes or restaurants, art in the  Louvre, your favorite set in Paris Movies (mine are Ninotchka and Midnight in Paris).  Of course the French literary masters as well as contemporary writers are great subjects.


My Prior Paris in July 2022 Posts


  1. Yiddish Paris by Nicholas Underwood - 2022
  2. After the Romanovs- Russian Exiles in Paris from the Belle Époque to Revolution and War by Helen Rappaport - 2022
  3. Late Hour” -A Set in Paris Short Story by Ivan Bunin - 1938- translated by David Humphries -included in The Gentleman from San Francisco and other Stories-- 
  4. The Paris Tattoo” - An Essay by Ann Patchett - from her essay collection These Precious Days- 2022


“Spindleshanks” is a Russian Emigre married man’s deeply felt litnany of complaints about living in Paris has negatively impacted Russian women, particularly his wife. He is talking to an old friend who has just arrived in Paris.


“You remember what my Natasha looked like back in Narva. A meadow blossom! Glowing with health. She really turned heads on the street: all those curves – natural, no padding! Round shoulders, apple cheeks and so forth … A regular cello!…. Take Rubens, for example, or our own Kustodiev, or some sensible ancient Greek sculptor – they’re all on the same page. If it’s Venus you’re depicting, then make her look like Venus…But now … Have you seen what my Natasha did to herself, following everyone else’s lead? Started out as a beautiful Houri and finished off looking like one of the Furies. ‘Why did you plane yourself away like this?’..


Ok we get the idea. Paris has for Russian men made their women want to be Spindleshanks, an arhachic term for a long  logged skin and bones woman, just opposite of what Russian men like.



SASHA CHORNY (1880–1932) was the pen name of Alexander Mikhailovich Glickberg. A satirical poet, short-story writer and children’s writer, he enjoyed immense popularity in pre-Revolutionary Russia. He served at the Front during the First World War and was opposed to the 1917 October Revolution. In 1918 he and his wife left Russia for Lithuania. In spring 1920 they moved to Berlin. Following a brief stay in Rome in 1923, he moved to Paris, and in 1929 he purchased a plot in La Favière, where he spent the last years of his life.


Mel Ulm

Featured Post

Imperial Reckoning: The Untold Story of Britain’s Gulag in Kenya by Caroline Elkins - 2005 - 701 Pages

  Imperial Reckoning:     The Untold Story of Britain’s Gulag in Kenya by Caroline Elkins - 2005 - 701 Pages 2006 Pulitzer Prize Winner From...